Berita dari FBI ke 2 di tahun 2013

Hari ini di inbox email saya ada satu lagi email dari FBI yang entah asli atau penipuan

	Assistant Director in Charge
	Joseph Persichini, Jr

Anti-Terrorist And Monetary Crimes Division
FBI headquarters in Washington, D.C.
Federal bureau of investigation
J. Edgar Hoover building
935 Pennsylvania Avenue, NW Washington, D.C. 20535-0001
Ref: FBI/DC/25/11
 
Attention: Samsudin Din 

We have received complain in regards to your funds with Nigerian government,according to FBI agent who went to Africa,Your details was among the list of people given to them who have not claim their fund.Sir the FBI wish to inform you its illegal to abandon your fund unclaimed.Our agents are currently in Africa to make sure the issue of funds payment are resolve,You must use this opportunity to claim your fund while the are still in Nigeria Africa.Please note fairlure to claim the fund,We would regard you as a terrorist,Its only terrorist abandon their funds uncalimed.We urge you to reply back to enable us inform you what it will cost you to claim your fund.

yang ketika saya terjemahkan dengan memakai mesin penerjemah email otomatis online google, jadi seperti ini:

Perhatian: Samsudin Din

Kami telah menerima keluhan dalam hal dana dengan pemerintah Nigeria, menurut agen FBI yang pergi ke Afrika, rincian Anda berada di antara daftar orang-orang yang diberikan kepada mereka yang belum mengklaim fund.Sir mereka FBI ingin memberitahu Anda ilegal untuk meninggalkan dana Anda agen unclaimed.Our saat ini di Afrika untuk memastikan masalah pembayaran dana yang menyelesaikan, Anda harus menggunakan kesempatan ini untuk mengklaim dana Anda sementara masih dalam fairlure catatan Africa.Please Nigeria untuk mengklaim dana, kami akan menganggap Anda sebagai seorang teroris, Yang hanya teroris meninggalkan dananya uncalimed.We mendorong Anda untuk membalas kembali untuk memungkinkan kami memberitahu Anda apa yang akan dikenakan biaya untuk mengklaim dana Anda.

THE FBI CRIME REPORT OFFICE
Federal Bureau Of Investigation.
J. Edgar. Hoover Building, Washington D.C
Robert S. Mueller Director.

CONFIDENTIALITY NOTICE:This communication and its attachments may contain non-public,confidential or legally privileged information.The unlawful interception, use or disclosure of such information is prohibited. If you are not the intended recipient, or have received this communication in error, please notify the sender immediately by reply email and delete all copies of this communication and attachments without reading or saving them

Berta dari FBI 1 di tahun 2013

Hari ini saya lagi bingung karena menerima email dari FBI yang ada hubungannya dengan perusahaan  pengiriman barang FedEx,  dan email itu seperti berikut ini:

 

 Attn;  Syamsudin

This is U.S attorney General,I received a report from FeDex  office on how you abandon your fund unclaimed,Could you let us know your  legal reasons why you choose to abandon the fund unclaimed with the FedEx ,also be informed in accordance with international law,Its illegal to receive the fund without the required document which bears your name.Its terrorist related act.I will issue warrant of arrest in your name if you fail to resolve this within the time limit given to you by the FedEx.Its only terrorist abandon their funds unclaim 

Eric H. Holder, Jr. Attorney General of the United States Eric H. Holder

yang ketika saya terjemahkan dengan memakai mesin penerjemah email otomatis online google, jadi seperti ini:

Attn; Syamsudin

Ini adalah Jaksa Agung, saya menerima laporan dari kantor FedEx pada bagaimana Anda meninggalkan dana diklaim Anda, Bisakah Anda beritahu kami alasan hukum Anda mengapa Anda memilih untuk meninggalkan dana diklaim dengan FedEx, juga diinformasikan sesuai dengan hukum internasional, Its ilegal untuk menerima dana tanpa dokumen yang diperlukan yang dikenakan name.Its Anda act.I terkait teroris akan mengeluarkan surat perintah penangkapan atas nama Anda jika Anda gagal untuk menyelesaikan ini dalam batas waktu yang diberikan kepada Anda oleh FedEx.Its hanya kebebasan yang teroris dananya batalkan klaim 

yang saya artikan sebagai berikut :

"mengapa saya tidak mengklaim atau mengambil kiriman yang untuk saya yang ada di perusahaan FedEx" 

 Bagaimana tidak jadi bingung coba saja renungkan, saya pernah menerima email yang menyatakan ada kiriman yang untuk saya di FedEx, tetapi ketika saya tanyakan ternyata pihak agent FedEx menyatakan tidak ada kiriman yang untuk saya itu. Dan ketika saya balas email saya di nyatakan tidak bisa di kirim.

Bingungkan?.